"Ayuda para ayudarse mutuamente" es desde hace años un lema muy usado en la colaboración para el desarrollo. Este proyecto de agua potable muestra con que efectividad se puede realizar "ayuda para ayudarse mutuamente" en la practica y crear valores duraderos al mismo tiempo.
Una
de las causas principales de enfermedades crónicas y de la alta mortalidad de
niños en la America del Sur es el abastecimiento insuficiente con agua potable
limpia.
En algunas regiones si hay bastante agua , pero esto no quiere decir que se dispone de aguas limpias. La situacion actual de agua potable es semejante a la que existía en Alemania hace 100 años Mucha gente en el campo tiene que abastecerse con agua potable del pozo comun que proviene de aguas de lluvia y sirve al mismo tiempo de bebedero para animales y lavadero. Las temperaturas tropicales lo transforman rapidamente en criadero de bactérias peligrosas. Y no ha sido por accidente que la cólera ha vuelto a aparecer en la America del Sur a principios de los años noventa. Aún hoy todavia hay que lamentar casos de fallecimiento. Sólo con un abastecimiento suficiente de agua potable limpia para la poblacion rural puede interrumpirse este circulo vicioso.
Agua potable limpia como prevención de salud es más eficiente y económica que la curacion de sintomas.
.
Aparte del aspecto de la salud hay un argumento ecológico para este proyecto, e.d. la protección potencial de los bosques tropicales, lo que influye positivamente en el clima global. Los campesinos tienen una causa mas para instalarse por más tiempo en el mismo sitio. No van a explotar las tierras (por roturacion de incendio, monoculturas o cultivo nómada de la tierra) para poder mudarse cuanto antes a la ciudad (fuga del campo), sino usan su propio terreno ecológicamente moderado por medio del cultivo de culturas variadas para sus propias necesidades (economía de subsistencia)..
1. Tecnologías adaptadas
EMAS examina y prueba en el sitio que tecnologías pueden ser empleadas. En la construccion de pozos, tuberias de agua, tanques cisterna etc. solo se usan materiales existentes localmente o los que son facilmente de conseguir.
2. Grupo destinatario y precio
A base de las tecnologías adaptadas y el concepto EMAS es posible mantener los precios para todas las instalaciones tan bajos que no solo las comunidades en el ambiente rural sino tambien familias con ingresos anuales bajos pueden permitirselos.
3. "Ayuda para ayudarse mutuamente"
" Ayuda para ayudarse mútuamente" es el lema conocido desde hace años en la colaboración del desarrollo. El concepto EMAS muestra con que efectividad puede presentarse "Ayuda para ayudarse mútuamente" en la practica. El criterio de "Ayuda mutua" realiza la formacion de campesinos a técnicos autónomos de agua potable. En un tiempo de instruccion de un hasta dos meses, similar al sistema dual de Alemania, los campesinos son capacitados para perforar pozos por su propia cuenta, realizar instalaciones sanitarias y ofrecerlas en su region segun la "Oferta y demanda".
4. Efectos duraderos (acorde con el medio ambiente)
Solo se emplean tecnologías que no causan daños al medio ambiente.
5. Efectos duraderos (acorde con el medio social)
Por el abastecimiento con agua potable en el sitio, ya no hace falta el trabajo duro
de cargar el agua por propia fuerza que casi sempre es tarea de niños y mujeres.6. Previsión de salud
La situación higiénica se mejora considerablemente por el abastecimiento de agua potable limpia y su desague. Ahora pueden ser evitadas las enfermedades infecciosas a causa de aguas contaminadas.
7. Asociacion de acción EMAS e.V.
Wolfgang Buchner y sus proyectos son subvencionados por la Asociacion de accion EMAS e.V. la que tiene m.o.m. 60 miembros y 250 donadores, en la mayor parte de la region de Munich y Holzkirchen. Como todos los miembros trabajan a titulo honorífico, se garantiza que las donaciónes son abonadas en un 100 % a los proyectos.
8. El resultado de las acciones en común
Gracias al concepto EMAS, desde 1991 en America Latina se han perforado más de 10.000 pozos. Por lo cual la calidad de vida de apr. 200.000 hombres se ha mejorado considerablemente. En los últimos años se han formado en la Escuela de perforistas, fundada en 1993, más de 200 perforistas autónomos y más de 20 instructores (Maestros).
Un abastecimiento territorial con agua potable en la region campesina ha sido imposible hasta ahora por el alto costo de inversion para la perforacion del pozo y del sistema de tubería. Wolfgang Buchner ha adaptado los métodos conocidos de la perforación por aspiración y por lavado a las condiciones locales, usando p.e. materiales no corrosivas y de facil elaboración (tubos PE y PVC). Con este método se pueden perforar profundidades hasta 90 mtos. dentro de 3 – 4 dias, trabajando a mano, sín usar maquinas.
La mayor parte de las regiones de la America del Sur (suelos de arcilla y arena) son geológicamente aptos para este método de perforación (perforación por lavado ó aspiración).
El Director del proyecto, Sr. Wolfgang Buchner, ha desarrollado con medios reducidos un método barato y efectivo de perforación de pozos entubados hasta una profundidad de 90 mtos., incl. una bomba manual ("Flexi-Bomba EMAS"). El costo total de un metro entubado, incl. tiempo de trabajo, material, bomba manual y 1 año de Garantía es de US-$ 6 (en Bolivia) actualmente. Un pozo promedio de 30 mts. de profundidad, incl. la Bomba manual cuesta apr. 180 US-$. Esto hace posible el abastecimiento del area completo con agua potable para las comunidades y familias en el ambiente rural.
Perforación por
lavado EMAS
Las ventajas de esta técnica de perforación se exponen en la siguente lista:
Y aqui encuentran Uds. Una descripción detallada del metodo de perforación con más fotografías
Con
la bomba "Flexi-Bomba EMAS" se puede extraer 0,5 lts. de agua en cada
carrera, de una profundidad hasta apr. 50 mts
.
La
bomba se puede emplear para extraer agua del pozo y tambien para bombearlo a
casas más lejanas.
.
La tubería puede tener un largo de 300 mts. Y una altura de bombeo de apr. 30 mts.
La
"Flexi-Bomba EMAS" es una bomba de piston y se compone de 2 tubos
plasticos metidos uno dentro del otro (= 5 cms.) En la parte baja del tubo mayor
se encuentra la valvula de entrada (una bola de vidrio para evitar el reflujo) y
en la parte baja del tubo más corto la valvula de piston (tambien con 1 bola de
vidrio para evitar el reflujo).
Subiendo y bajando el tubo menor, el agua dentro del
tubo es presionado hacía arriba.t
Un tubo metalico con una pieza T y un niple cerrado de 10 cms. de largo sirve de pieza superior y empuñadura, al otro lado hay un niple de salida con curva hacía abajo.
Para la construccion de la bomba se necesita apr. 3 horas. El costo del material para una bomba de 10 metros es de Euro 15 m.o.m.
Más Instalaciones para abastecimíento con agua potable y sanitarias
En los últimos años Hans
Buchner ha desarrollado el abastecimiento de agua potable "del pozo"
hasta "directamente a la casa". Por esta conexion a la casa no sólo
se aumentan las comodidades sino sobre todo la higiéne. El agua ya no se
ensucia por el transporte en cubos.
Un componente más en una instalación
sanitaria completa es el retrete
inodoro transportable. Este sirve para ahorrar agua y no ensuciar
innecesariamente las aguas subterraneas.
Otros productos de tecnología adaptada han sido diseñados por Wolfgang Buchner de una manera simple y se han puesto en practica: un colector solar para aguas calientes, resistente a las heladas, tanques para aguas de lluvia, filtros de agua, tanques de ferro-cemento y pilas de lavado.
Con un método simple pueden fabricarse tanques de ferro-cemento con un volúmen hasta apr. 1000 lts. un tanque de 200 lts. tiene un peso de 120 kgs. y para su fabricación se necesitan apr. 50 kgs. de cemento, 3 carretillas de arena, 1 kg de alambre y 4 mts. de cabillas delgadas.
La fabricación de un tanque de 200 lts. toma apr. 5 horas y el costo del material es de apr. Euro 15, en Bolivia.
En regiones rocosas ó pedregosas casi nunca es posible de perforar un pozo.
Las aguas pluviales pueden usarse aqui como agua potable. Se recolecta en el techo de la casa que sirve de area de recolecta y pasa por un filtro a tanques de ferro-cemento (minimo 2). El agua puede sacarse según la necesidad por medio de la "Flexi-Bomba EMAS".
Para la construcción del equipo completo de abastecimiento con agua potable de las aguas pluviales (2 cisternas de 7000 lts., tubo recolector, filtro y bomba) necesitan 4 hombres apr. 6 dias. El costo del material del equiipo completo con 2 tanques 7000 lts., es de Euro 150, en Bolivia.
Muy
frequente se encuentran en el campo de los paises en desarrollo sólo aguas
superficiales sucias. El método aqui mostrado sirve muy bien para el
abastecimiento de casas solitarias con agua potable. Se lleva el agua en un
bidón del estanque al equipo casero de filtración. Según las necesidades se
consigue la calidad de agua deseada por medio del uso de diferentes botellas
insertadas (filtros). El filtro de fibras retiene hasta las particulas mínimas
de arcilla. Para las exigencias mayores se puede usar el filtro de carbon
activo.Nicht
selten findet
man in Entwicklungsländern auf dem Land nur verschmutztes Oberflächenwasser.
Para la construcción de una ducha completa con tanque necesitan 2 hombres apr. 10 horas. El material cuesta Euro 50, en Bolivia.
|
Casita de ducha con lavabo, tanque de agua y equipo solar |
|
Colectores solares EMAS para agua caliente
En las regiones altas de muchos paises en desarrollo las temperaturas de noche son frescas hasta frias. Sobre todo la diferencia entre dia y noche es muy grande. En el Altiplano de Bolivia en el invierno hay veladas nocturnas hasta – 20 grados C. El agua en las cisternas abiertas congela ó es muy fria. Por eso hay gran demanda por agua caliente en el hogar que sea barata, especialmente para lavar la ropa.
Los
colectores solares EMAS para agua caliente son muy económicas (en construcción
propia apr. Euro 30), simple en la construccion, resistente a la corrosión y a
las heladas nocturnas. Se componen de tubos plasticos (PVC ó PE), pintados de
negro dentro de 1 caja de madera abierta y revestida de papel ó folio plateado.
Como reductores se usan botellas de cerveza recortadas. El tipo
"standard" produce en el tropico bajo la luz del sol normal apr. 60
lts. de agua caliente por dia y metro cuadrado con un recalentamiento de 10 á
60 grados. Todos los sistemas de agua caliente trabajan sín presion.
Para ser aceptable, el retrete en seco debe ser higiénicamente limpio e inodóro. No debe ensuciar las aguas subterraneas y no debe ser costoso. El retrete en seco EMAS cumple con todas estas condiciones.
Hay 2 tipos de construcción: como casita transportable con un hueco pequeño para materias fecales ó como casita levantada para obtención de estiercol.
La casita del retrete y de la ducha se componen de una base de concreto y un techo de ferro-cemento, las paredes y puertas son de planchas de zinc, y tienen un tubo de lata pintado de negro.
Formación de técnicos para el abastecimiento de agua potable (perforistas de pozo)
Aprendíces estan soldando su propia torre de perforación
El criterio de "ayuda mutua" se cumple con la formación de
campesinos á perforistas autónomos. En un período de formacion de 3 meses,
similar al sistema dual de Alemania, los campesinos son capazitados á perforar
pozos independientemente y satisfacer la demanda en su region.
Contenidos de la formación son
Es perforista
formado deja la Escuela de perforistas con sus herramientas para perforar pozos,
elaboradas por él mismo.
Director de proyectos Wolfgang Buchner
 |
Wolfgang Eligius
Buchner |
Estaciones de vida y actividades en proyectos de Wolfgang Buchner
| 1972 – 1978 | Aprendizaje en el oficio de istalaciones de agua y gas (titulo de oficial) |
| 1976 – 1978 | Accion en Israel (desierto Negev) en un proyecto de irrigación del Kibbuz Nirim DN Hanegev (Jewish Agency) |
| 1977 | Asistente mecanico para motores del vapor de la Cia. Naviera Deutsche Afrika Linien GmbH & Co, Hamburg |
| 1978 | Empleo con la empresa Josef Riepl Bau AG, München |
| 1979 | Curso de formación á Maestro para equipos de agua del DVGW Rosenheim |
| 1980 – 1982 | Primer proyecto en Bolivia, abastecimiento de agua potable para comunidades en Yungas-Sur (Movimiento catolico de la juventud campesina, Munich) |
| 1983 – 1987 | Segundo proyecto en Bolivia, tambien un proyecto de agua potable (SENPAS, una institucion de la Iglesia) |
| 1987 | Inauguración del Hospital Chamaca (apr. a 180 kmts. de La Paz en Yungas-Sur), construido bajo su dirección |
| 1987 – 1988 | Tercer proyecto de agua potable en Bolivia (SENPAS, una istitucion de la Iglesia) |
| 1989 – 1991 | Empleo con Servicios Públicos de Munich, central de Abastec. de aguas |
| 1991 – 1993 | En Vicariato Nuflo de Chavez, apr. 120 kms. Al este de Santa Cruz / Bolivia, financiado por Ministerio de Economia de Baviera (70 %)y EMAS e.V. (30 %) Kolping de Baviera y Kolping Bolivia Nacional |
| 1994 – 1996 | En toda Bolivia, finanziado por Ministerio de Economia de Baviera (65 %) y EMAS e.V. (35 %) Kolping de Baviera y en colaboración con Kolping Bolivia Nacional, BMZ (Ministerio del desarrollo) Fundación Alfons Goppel |
| 1997 – 2000 | En la America del Sur y Central, finanziados por EMAS e.V. en colaboracion con Kolping Bolivia Nacional y AGEH e.V. (Asoc. De actividades para el desarrollo e.V.), WHO / OPS (Organ. Panamericana del salud) y EU (por terceros) |
| seit 01.01.2001 | Realización independiente de proyectos (domicilio en La Paz) |
| 13.07.2001 | ADistinguido por sus actividades con el Premio Hundertwasseru |
Escuelas
para perforistas en Bolivia
En la escula de perforistas EMAS, fundada en 1993 y
reconocida oficialmente, con las casas de perforistas en San Julian (1994) y en
Puerto Pérez (1997) hasta la fecha se han podido formar apr. 130 perforistas
independientes. De estos apr. 20 se han podido graduar en el curso de maestros.
Los perforistas de Bolivia se han reunido en una Asociación de perforistas. Hay
que observar que aqui se trata de un imagen de profesión completamente nuevo,
e.d. del "Perforista de pozos" respetivamente del "Técnico para
abastecimiento de agua potable", que soló se ha hecho posible por la
tecnología simple aqui descrita.
 |
|
| Escuela de perforistas San Julian |
Escuela de perforistas Puerto Perez, Lago de Titicaca
Resultados y valoración del proyecto
A base del concepto "Ayuda para ayuda mútua" se han podido
perforar apr. 10.000 pozos en toda la America del Sur hasta la fecha. Por lo
cual se ha podido mejorar considerablemente la calidad de vida de apr. 120.000
personas.
Aparte del aspecto sanitario hay un argumento ecológico para este proyecto, es
decir la protección potencial de las selvas tropicales, lo que tiene un efecto
positivo en el clima global. Los campesinos tienen una causa más para
instalarse por un tiempo prolongado en el mismo sitio. Ya no tienen la necesidad
de explotar las tierras (por roturación de incendio, monoculturas ó cultivo
nómada de la tierra) para poder mudarse cuanto antes a la ciudad (fuga del
campo), sino usan su propio terreno ecológicamente moderado por medio del
cultivo de culturas variadas para su propio uso (cultura de subsistencia).
Lamentablemente los resultados aqui mencionados no han podido ser valorados
científicamente hasta la fecha.
El proyecto de agua potable cumple con los siguientes criterios de valores
duraderos:
"Ayuda para ayuda mútua" por la formación de perforistas autónomos (el aspecto económico)
"Consenso social por el alivio en el trabajo, especialemente para mujeres y niños (el aspecto social)
Para más informaciones sobre los proyectos haga "klick" aqui